冥王访名医
原文
冥王遣鬼卒访阳间名医，命之曰：“门前无冤鬼者即是。”鬼卒领旨，来到阳世。每过医门，冤鬼毕集。最后至一门，见门首独鬼彷徨。曰：“此可以当名医矣。”问之，乃昨日新竖药牌者。
译文
阎王爷派小鬼查访人间名医，对小鬼说：“医馆门前没有冤死鬼的，就是名医。”小鬼领旨，来到人间。每过一个医门，门前都有许多冤鬼。最后到了一家医馆，门前只有一个鬼在徘徊，小鬼说：“这里肯定有名医了。”一打听，原来是昨天刚刚挂牌开张的。
——————————————————————
新雷公
原文
雷公欲诛忤逆子，子执其手曰：“且慢击。我且问你，是新雷公，还是旧雷公？”雷公曰：“何谓？”其人曰：“若是新雷公，我竟该打死，若是旧雷公，我父忤逆我祖，你一向在哪里去了？”
译文
雷公要打死不孝子，这个不孝子拉住雷公的手说：“你先别动手，我先问你一下，你是新雷公还是老雷公？”雷公说：“什么意思？”不孝子说：“如果是新雷公，我就该被打死，如果是老雷公，那么以前我父亲不孝顺我爷爷，当时你到哪里去了？”
——————————————————————
垛子助阵
原文
一武官出征将败，忽有神兵助阵，反大胜。官叩头请神姓名，神曰：“我是垛子。”武官曰：“小将何德，敢劳垛子尊神见救。”答曰：“感汝平昔在教场从不曾伤我一箭。”
译文
一个武官出征作战，眼看就要战败，忽然有神兵助阵，于是大获全胜。武官磕头请问神的姓名，神说：“我是箭靶神。”武官说：“小将我有什么功德，竟敢劳驾箭靶神您前来救助？”靶神回答说：“我是感谢你过去在练武场上，从来没有射中过我一箭。”
———————————————————————
穷秀才
原文
有初死见冥王者，王谓其生前受用太过，判来生去做一秀才，与以五子。鬼吏禀曰：“此人罪重，不应如此善遣。”王笑曰：“正惟罪重，我要处他一个穷秀才，把他许多儿子，活活累杀他罢了。”
译文
有个刚刚死去的人，见到了阎王，阎王说他生前过于奢靡，判来生转世去当秀才，并生养五个儿子。鬼吏禀报说：“此人罪行严重，不该让他享受这么好的待遇。”阎王笑着说：“正因为他罪行严重，我才判他来生做个穷秀才，让他许多儿子活活累死他。”
